~ Revenge Note 2 ~
Timing et sous-titres présentés par The Revengeful Team @ viki RipD973
~ Revenge Note 2 ~
Je suis gênée d'être celle qui dit cela,
mais que penses-tu de moi? En tant que petite amie potentielle.
Ne suis-je pas une bonne prise?
Oui. Je pense que tu es une personne vraiment sympa.
Mais ... je suis vraiment désolé.
J'ai déjà quelqu'un que j'aime.
vraiment.
Qui est-ce?
Tu ne la connais pas.
Tu ment.
C'est bien. Je ne t'aimais pas beaucoup quand même!
Bouge de là!
- Que s'est-il passé? - Ne me dites pas qu'elle ...
Pourquoi as-tu...
Soit silencieux.
Je suis désolé. Attends un instant.
Oh Ji Na n'a-t-elle pas sauté d'ici?
Où est-ce qu'elle a couru?
- Attends que je la rattrape. - - Chut!
La cloche sonna. Allons-y. Nous avons ensuite la classe de Teacher Lee.
Oh Ji Na!
Dieu merci. elles sont parties.
Merci, Je Yi.
Je Yi, qu'est-ce qui ne va pas?
Je Yi.
Seo Jae Yi
Que se passe-t-il?
J'ai entendu dire que tu as été blessé.
Ce n'est rien de grave. Étais-tu inquiet?
Non, tu as l'air bien.
Pourquoi es-tu ici?
Eh bien, c'est parce que ...
Oh, Ji Na m'a accompagné à l'hôpital.
Docteur, il n'est pas gravement blessé, n'est-ce pas?
Non, heureusement rien n'est cassé.
Son muscle intercostal * est meurtri. (* entre les côtes)
Il pourrait y avoir un saignement retardé,
Nous allons donc l'observer ici pendant une journée.
Nous déciderons demain s'il peut rentrer chez lui.
merci, médecin
Vous devez être des étudiants du Hanjong High.
- Oui. - Je suis diplômé de là aussi.
- Ravi de vous rencontrer. - Vraiment?
Ho Gu Jun?
N’êtes-vous pas la légende du Hanjong High?
Cela ressemble à une exagération.
Le professeur Lee parle toujours de vous. Il dit que vous étiez légendaire.
Est-il toujours comme ça ces jours-ci? Gosh.
C'était un plaisir de vous rencontrer tous. Je vous vois la prochaine fois.
Tu ne pars pas?
Eh bien, c'est ...
Bien, Ji Na. Ta mère est probablement inquiète.
- tu devrais y aller. - D'accord.
Je reviendrai demain.
Reviens? Pourquoi?
Je ne viens pas te voir.
À demain, Je Yi.
tu n'avais pas ton travail à temps partiel ce soir?
Réveille-moi quand le dîner vient.
Comment ai-je fini comme ça?
Combien de temps dois-je vivre comme ça?
Jusqu'à ce que Jo Eun Yeon termine ses études?
Oh Ji Na!
Pourquoi es-tu si surprise?
Tu m'as fait peur! Je pensais que tu étais Eun Yeon.
Oh Ji Na, c'est si difficile de te joindre.
Viens par ici.
tu est hors de ton esprit, n'est-ce pas?
Comment oses-tu me faire ça?
Je devrais juste ...
La cloche sonna. Allons-y.
Oui, les choses vont se compliquer quand Maître Maeng sera là.
Oh Ji Na, viens sur le toit à l'heure du déjeuner.
Je vais me salir les mains là-bas.
Viens seul.
Si tu amenes quelqu'un, je lui poserai d'abord les mains.
Pauvre Oh Ji Na. Que vas-tu faire?
Je connais. Elle ne sera plus là longtemps.
Je veux aussi aller sur le toit pour regarder.
Qu'est-ce que c'est ça?
Pardon. Il y avait du lait sur le sol.
C'est à mon tour de faire le ménage cette semaine.
Tu es vraiment énervante!
- La bouche. ("la bouche" en français) - La bouche.
- Le bras ("le bras" en français). - Le bras.
- La main ("la main" en français). - La main.
- Le sang ("le sang" en français) . - Le sang.
- Le sang.
bien.
Viens sur le toit à l'heure du déjeuner.
Je vais me salir les mains là-bas.
- Le sang. - Le sang.
Bien.
D'accord, c'est tout pour aujourd'hui.
- Merci pour le cours. - Merci.
À la prochaine.
Ji Na, que va-tu faire? Y va-tu?
Eun Yeon avait l'air assoiffé de sang.
Est-ce que ça va aller?
Je devrais y aller, non?
Elle ne me tuerait pas, n'est-ce pas?
Le surnom de cette seonbae est "One Punch, Double Nosebleed".
Veux-tu prendre des mouchoirs?
Elle est tellement énervante.
Pensez-vous que Oh Ji Na va réellement venir?
Ne serait-elle pas trop effrayée pour se présenter?
Cela scellerait en fait son destin.
Comment devrais-je m'occuper d'elle?
Je ne voulais vraiment pas faire ça.
Ne pourrais-tu pas me pardonner, juste pour cette fois?
Est-ce que tu plaisante ?
Sais-tu combien j'ai traversé à cause de toi?
Je vais juste-
Que faites-vous tous ici?
Nous pratiquions le curling!
- C'est vrai. - Continuez.
Plus rapide!
Ji Na, toi aussi!
Oh Ji Na, joue ton rôle, d'accord?
Eun Yeon, ici.
Continue. Plus rapide!
C'est ici.
Oui c'est ça.
C'est tellement chaud. Pourquoi faire du curling, de toutes choses?
Vous êtes tous vraiment étranges.
Vous savez, c'est vraiment amusant.
- Oui, c'est ça. - C'est tellement amusant.
Très bien alors. Vous pouvez continuer.
Ji Na, je peux te parler un peu?
oui.
À plus tard, Ji Na!
Pratiquons à nouveau bientôt!
Prof...
Pourquoi vous êtes venu sur le toit?
Quelqu'un m'a dit que je devrais vérifier.
Est-ce que tu va bien?
- Oui. - Bien.
C'est tellement énervant!
Cette fille est la pire!
Je pensais que Maeng était dense, mais je suppose qu'elle est enseignante pour une raison.
Comment pourrait-elle m'insulter comme ça?
- Seonbaenim! * (forme respectueuse de "seonbae") - Pourquoi est-elle ici?
J'ai entendu Oh Ji Na se débrouiller de nouveau.
Elle a besoin de quelqu'un pour la raisonner.
Comment puis-je la massacrer ?
Seonbaenim,
J'ai une suggestion.
Hein ?
C'est une façon de la déstabiliser jusqu'au plus profond d'elle-même.
Vraiment ?
J'ai l'impression qu'on a beaucoup de choses à se dire.
Poubelle - Déchets ménagers<>
Seonbaenim,
Oh Ji Na est en route maintenant.
­
Quoi ?
A qui c'est ?
Jo Eun Yeon
Que dois-je faire ?
Pourquoi ai-je ramassé ça ? J'aurais dû le laisser là.
Je le remets à sa place ?
Bien. C'est ce que je vais faire.
Oh Ji Na. Ce portefeuille...
C'est le mien. Pourquoi tu l'as-tu ?
Je viens de le trouver sur le banc.
Tu viens d'essayer de le voler ?
Eun Yeon, vérifie s'il manque quelque chose.
J'ai mis 1.500.000 wons (≈ 1.500 €) ici plus tôt.
C'était nos frais extrascolaires de club.
Mais ils n'y sont plus.
- Il n'y a rien là-dedans. - Hey. Rends-les-moi pendant qu'on te le demande gentiment.
Ce n'est pas moi. Je ne les ai vraiment pas pris.
Nous avons recueilli cet argent auprès de tous les membres du club.
Tu crois qu'ils te laisseront filer ?
Emmenons-la au commissariat.
Le commissariat ? Pourquoi ?
Je n'ai vraiment pas pris l'argent.
Tu as été coincée sur la scène de crime.
Tu as été prise en flagrant délit.
Même si tu dis que tu ne l'as pas fait, qui te croirait ?
Ce n'est pas comme ça...
Tu veux régler les choses entre nous au lieu d'aller à la police ?
Pardon ? Comment ?
Rembourse-moi ?
Alors je te pardonnerai tout ce que tu as fait.
Vraiment ?
Mais je n'ai pas autant d'argent sur moi.
Je t'ai dit de me rembourser maintenant ?
Prends ton temps.
Mais écrivons un contrat.
Je promets de rembourser 1.500.000 wons .
Scellons-le avec une empreinte de pouce.
Appuie ici.
Je promets d'être l'esclave d'Eun Yeon jusqu'à ce que je rembourse cette dette
Oh Ji Na
Bien. Je te vois plus tard.
Hé ! 10.000 wons (≈ 10 €) ?
Tu me prends pour une mendiante ?
Tu crois que je blague ?
Hein ?
C'est celle que nous avons choisie pour aujourd'hui.
Regarde les joues d'Oh Ji Na. C'est pratiquement Pikachu.
C'est là qu'elle stocke l'électricité.
Gang Su Ji. Tu es Carapuce.
Maintenant, fais ce que je te dis.
Carapuce ! Utilise plaquage !
Hé !
Que fais-tu ? Fais-le vite !
Plaquage !
Ça va. Fais comme elles disent.
C'est hilarant.
Pikachu, qu'est-ce que tu fais ? Lève-toi.
Le garçon d'hier était si mignon.
- Je sais, n'est-ce pas ? - Il t'a rappelée ?
Non, il n'a pas sonné.
Non ?
- Lequel ? - Je ne sais pas
- Vraiment ? - C'est si amusant.
Pour être honnête, je ne veux pas que tu me rembourses.
C'est bien d'avoir un petit esclave.
Lave-le et rapporte-le demain.
Je t'appelle plus tard
alors ne t'avise pas d'éteindre ton téléphone.
Allons au noraebang (espace karaoké).
Oui !
Jo Eun Yeon
Devons-nous le dire au professeur ?
Tu crois que ça résoudrait tout ?
Elles te brimeraient quand les profs ne sont pas là.
Alors que dois-je faire ?
Dois-je quitter l'école ?
Ça ne s'arrêtera pas tant que tu ne les auras pas remboursés.
Même si tu es innocente, la payer est le moyen le plus rapide de s'en sortir.
Où est-ce que je trouverais autant d'argent ?
Je n'ai même pas 100.000 wons (≈100 €) .
Jo Eun Yeon
Pourquoi ma vie est si difficile ces jours-ci ?
Veux-tu être la Déesse de la vengeance ?
C'est encore apparu.
Quelqu'un veille vraiment sur moi ?
Entrez le nom de la cible
Jo Eun Yeon
Je dois perdre la tête.
Comment ai-je pu tomber dans le panneau ?
Entrez le nom de la cible
Bonjour, Je Yi.
Ji Na, tu es là.
Tu n'avais pas besoin de venir jusqu'ici.
Comment ne pourrais-je pas ? Tu as été blessé à cause de moi.
J'ai vérifié tous les passages que ta classe a étudiés aujourd'hui.
Vraiment ?
Génial.
Ça a du te prendre beaucoup de temps.
Merci.
L'équation du cercle
Incroyable !
Tu étudies à l’hôpital ?
Oui, j'ai entendu qu'il y aura un test bientôt.
Je vois.
Nous avons déjà appris cette partie dans notre classe.
Tu veux que je t'apprenne un peu ?
Quoi ? C'est bon. Je peux étudier tout seul.
Je connais cette partie. Fais-moi confiance.
Je n'en suis pas certaine.
Résolvez chaque équation quadratique
C'est...
Alors j'ajoute...
J'abandonne. Et le numéro quatre ?
x+1 = 0.
Alors...
Je ne sais vraiment pas celui-là.
Peut-être que nos manuels scolaires sont différents.
Peu importe. On va dans la même école.
Ne ris pas. Je t'ai dit de ne pas te moquer de moi.
Maintenant, tu agis plus comme toi-même.
Il t'est arrivé quelque chose tout à l'heure ?
Tu avais l'air bouleversée.
Non, il n'y a rien.
Viens tout de suite au karaoké.
Un ami veut me voir. Je vais sortir un peu.
Je reviens bientôt.
♪ Tu devrais me détester à la place ♪
♪ Allez ♪
♪ Ne fais pas comme si tu tenais encore à moi ♪
"♪ Ne me cherche plus jamais ♪ "
♪ Tu souffriras seulement à cause de moi ♪
♪ Ne m'insulte pas ♪
♪ Et dit que je suis une femme cruelle ♪
C'était rapide.
Voyons si tu chantes bien.
J'ai rassemblé tout l'argent que je possédais.
Ce n'est pas grand-chose,
mais ne pouvez-vous pas me laisser partir ? - Un, deux, trois,
12, 13...
C'est 130 000 won (≈ 115€) ?
Juste 130 000 won ?
C'est une blague ?
Cela ne couvre même pas les intérêts sur ce que tu as emprunté.
Quoi ?
Mais je ne t'ai jamais emprunté d'argent.
Tu ne vois pas ça ?
C'est toi qui as écrit ça.
Tu as dit que tu me rembourserais 1 500 000 won.
Mais tu m'as fait écrire ce contrat.
Regarde cette fille.
On a mis nos mains sur les tiennes et on t'a forcé à l'écrire ?
- Tu l'as écrit toi-même. - Oublie ça.
Rends-moi juste mon argent tel qu'il est écrit ici,
ou vis comme mon esclave jusqu'à ce que tu aies remboursé la dette.
Aussi, à partir de demain, je ferai payer des intérêts quotidiennement.
C'est tellement drôle.
Oh Ji Na est vraiment stupide, n'est-ce pas ?
Elle ne comprend vraiment pas ce qu'on a fait ?
Bien sûr que non.
Si elle le savait, elle ne serait pas si docile.
Tu l'as vue écrire ce contrat avec les mains tremblantes.
La personne qui tombe dans le panneau le mérite.
Nous avons de l'argent grâce à elle. Qu'est-ce que tu veux en faire ?
Et si on allait en boîte ? Ça fait un moment.
Bonne idée !
Allons-y.
- Allons-y. - Montrons quelques mouvements.
Veux-tu être la déesse de la vengeance ?
Tu es fini.
Tu es une souris dans un piège maintenant.
Penses-tu que je plaisante ?
Sors pendant que je te demande gentiment.
Entrer le nom de la cible
Jo Eun Yeon
Oh Ji Na
À partir de demain, je vais facturer les intérêts quotidiennement.
La cible répond à toutes les conditions. Nous allons procéder à la vengeance
♪ Je peux seulement le voir ♪
♪ Ça scellera à jamais mes lèvres.... ♪
Vous avez été sélectionné comme cible de vengeance .
Qu'est-ce que c'est ? Un spam ?
♪ Je suis un chat romantique ♪
♪ Ma lumière brillant sur la ville grise ♪
♪ Un petit ciel étoilé ♪
♪ Je suis un chat romantique ♪
♪ Tu es parti tout seul ♪
Hé !
Est-ce que ça va ?
- Hé, tu vas bien ? Réveille-toi !
- Eun Yeon, ça va ? Réveille-toi.
Elle a dû être électrocutée !
- Ça va ? - Eun Yeon !
Qu'est-ce qu'on fait ?
- Eun Yeon, réveille-toi, s'il te plaît. Tu vas bien ?
Hé, Jo Eun Yeon.
- Eun Yeon. - Eun Yeon.
- Eun Yeon, réveille-toi. - Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Eun Yeon. - Eun Yeon, que se passe-t-il ?
- Eun Yeon. - Est-ce que ça va ?
Je vais bien. Arrêtez.
Je n'aime pas cet endroit.
Je m'en vais.
On va chanter un peu plus et partir.
D'accord.
Qui t'a acheté ce sac ? Ton petit ami ?
C'est tellement joli.
Ça a l'air si joli.
Ce n'est pas un faux, n'est-ce pas ? Je peux le tenir juste une fois ?
Tu vas le salir.
♪ Dis-moi que tu m'aimes ♪
♪ Tu es mon tout ♪
♪ Tu as mal compris.... ♪
Qu'est-ce que c'est que ça ? C'est une si mauvaise chanteuse.
Oh, mon dieu.
Je suis désolée. Je suis vraiment désolée.
Espèce de folle !
Je ne laisserai pas passer ça !
Aish !
Je vais la ruiner !
Bon sang.
Contrat
Aish !
L'odeur est horrible.
Qu'est-ce que c'est ?
Les lettres sont toutes tachées.
Si Oh Ji Na le découvre, il faudra que ça s'arrête.
Hé, je nettoie mon sac.
Hé, on est dans le pétrin.
Il y a des policiers ici.
Ils savent que nous avons pris l'argent des étudiants. Ils ont pris nos sacs.
C'est un désordre.
Quoi ? Je ne t'entends pas bien.
Pourquoi ta voix est comme ça ?
Tais-toi.
Débarrasse-toi de l'argent que tu as.
Ce sont toutes des preuves. S'ils le trouvent, .
nous serons envoyées en prison..
Est-ce que c'est vrai ?
Oui, je ne plaisante pas. Tu as de l'argent sur ton compte, non ?
Enlève cela en premier.
Qu'est-ce que tu fais ? Vite !
J'y suis presque.
Services financiers
Je suis au distributeur.
Transfère tout l'argent que tu as et l'argent sur ton compte.
Où ?
Je vais te dire le numéro du compte maintenant.
Dépêche-toi de me le dire.
Banque Neohi, 123-456-678.
Attendez un peu avant de sortir.
Je t'appelle après m'être assuré que la police n'est pas après nous.
D'accord. J'ai compris
Qu'est-ce qui se passe ?
- Jo Eun Yeon! - Eun Yeon !
Tais-toi !
La police pourrait entendre.
Pourquoi tu parles si fort ?
Police ? De quelle police parles-tu ?
Tu m'as dit que la police était après nous.
Qu'est-ce que tu racontes ? Je n'ai jamais dit ça.
Tu m'as dit que si je garde mon argent, je serai envoyé en prison.
Tu m'as dit de le transférer.
Au téléphone.
Elle était à Noraebang avec moi jusqu'à maintenant.
A qui as-tu parlé ?
Hé, as-tu....
Était-ce alors du hameçonnage vocal ?
Quoi ?
- Je pense que c'était ça. - Que faisons-nous ?
Un total de 5 000 000 won (environ 4 500 €) a été retiré .
Oh, non. Mon argent...
J'ai besoin de cet argent.
Hé. C'est de ta faute !
Tu m'as dit d'envoyer l'argent. Donne-moi mon argent !
- T'es dingue ? - Ressaisis-toi, Eun Yeon !
Sans cet argent,
Je suis de la viande morte.
Chambre 402
Vous avez un nouveau dépôt
Votre vengeance est complète
J'en suis sûr maintenant.
Quelqu'un m'aide pour la Note de Vengeance.
Qui est le Maître ?
Aigoo, tu vas attraper froid.
C'est mon bonbon à la gelée préféré. Mange-le après avoir pris ton médicament.
Ji Na est-elle venu ici?
Elle a dit qu'elle reviendrait.
Je ne sais pas. Je ne l'ai pas vue.
- Vraiment? - Je pars.
♪ secouez vos hanches ♪
♪ Bangle ♪
♪ Bang bang ♪
Toutes nos félicitations! tu n'a plus plus besoin de fuir.
- Que veux-tu dire? - Jo Eun Yeon s'est enfui de chez elle.
Elle a eu la voix phishing hier
et a perdu l'argent de son aîné.
Si elle se fait attraper, c'est de la viande morte.
La rumeur dit que c'est l'un des enfants avec qui elle a volé de l'argent.
Tous les étudiants dont elle a pris l'argent l'ont récupéré.
Vous avez un nouveau dépôt
Était-ce toi?
Ce serait tellement incroyable si c'était le cas!
N'est-ce pas?
Qu'est-il arrivé?
Comment a-t-elle trouvé un moyen de sortir à nouveau?
Revenge Note?
Qu'est-ce qui se passe dans ma vie?
♪ Avant que ce temps passe ♪
♪ Rassemblez votre courage et revenez à moi ♪
♪ Mon coeur ... ♪
Timing et sous-titres présentés par The Revengeful Team @ viki RipD973